„Развих най-пълно идеята си за „апокрифните“ романи – уж написани от автор, който не съм аз и който дори не съществува – в „Ако пътник в зимна нощ“, пише Итало Калвино през 1984 година. „Това е роман за удоволствието от четенето на романи. Главен герой е Читателят, който десет поредни пъти начева нова книга, но по независещи от него обстоятелства не успява да я завърши. Затова написах началата на десет романа от въображаеми автори, различни от мен и един от друг… Постарах се не толкова да се идентифицирам с тях, колкото с читателя. Да представя повече удоволствието от четенето на определен жанр, отколкото самия текст… Най-много обаче гледах да изтъкна обстоятелството, че всяка книга се ражда в присъствието на други книги, във взаимоотношения и съпоставка с тях.“
Новото издание на експерименталния шедьовър „Ако пътник в зимна нощ“ (превод: Нева Мичева, 288 стр., цена: 25 лв.) се посвещава на 100-годишнината от рождението на Итало Калвино – един от най-оригиналните повествователи в италианската белетристика, деликатен стилист, есеист, публицист, ерудит, космополит, „литературен хамелеон“ с неудържима фантазия. В това издание на книгата, част от Бисерната поредица на издателство „Колибри“, е включена илюстрация на Теодор Ушев, а художественото оформление е дело на художника Иво Рафаилов.
Итало Калвино е роден в Куба, но две години след това родителите му се връщат в Италия. Пише първия си роман на 23-годишна възраст. През целия си живот сътрудничи на периодични издания и пътува много в Южна Америка, Мексико, Аржентина, Испания, Франция. Разнообразното му творчество е добре познато в български превод – освен романа „Ако пътник в зимна нощ“ у нас са издадени: „Невидимите градове“, „Космически комедии“, сборникът с новели „Нашите предци“, сборниците с разкази „Паломар“, „Марковалдо, или сезоните в града“ и „Трудни любови“, както и неговите прочути „Американски лекции: шест предложения за новото хилядолетие“.
Почитателите на Итало Калвино могат да включат в графика си събитията от програмата „Литературни срещи 2023: 100 години от рождението на Итало Калвино“. Тя се осъществява в рамките на Синелибри 2023 в сътрудничество с фондация „Прочети София“ и със съдействието на Италианския културен институт и обхваща следните акценти:
►Пърформанс „Господин Паломар“ с режисьор Валерия Вълчева;
►Дискусия на тема: „Писателят, който играе с жанровете, стила, началата“ с модератор Сава Славчев и с участието на Ани Бурова, Валентин Калинов и Мартин Касабов;
►Четене на авторски текстове, вдъхновени от романа „Ако пътник в зимна нощ“. Автори: Ангел Игов, Яна Букова, Валентин Калинов, Поли Муканова, Мартин Касабов.
Подробна информация за програмния модул, посветен на Итало Калвино, може да намерите: https://www.cinelibri.com/100-godini-italo-calvino/
